- Chuyện gì đã xảy ra? - Nói ngắn gọn...
Sammy đã mất hy vọng, và giờ ta tự do.
Ngươi biến về Earth 2 và chơi với đồ chơi khác của ngươi đi.
Vì bọn này sẽ không bao giờ cho ngươi cái kết mà ngươi muốn đâu.
Chúng ta sẽ thấy.
Kaia, nghe này, bọn tôi cần cô.
Chúng tôi cần cô mộng du cho chúng tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp.
Vào xe.
Vào xe ngay!
Anh biết thứ đã giết Kaia
ở Bad Place chứ?
Chà, bọn tôi nghĩ nó ở đây.
- Sao anh lại ở đây? - Cô biết bọn tôi muốn gì mà.
Anh sẽ làm gì cho tôi?
- Cô muốn gì? - Tôi muốn quay về.
- Về Bad Place ư? - Tôi gọi nó là nhà.
Để quay lại, tôi cần giúp.
Chúng tôi sẽ làm mọi cách có thể.
Cậu trai. Cậu trai đặc biệt.
Người đã dùng Kaia để mở cửa ấy?
Cậu ấy có thể làm lại điều đó cho tôi.
Phải, cậu bé có thể.
Nếu anh không mang trả nó cho tôi,
tôi sẽ tìm anh và giết anh.
Billie đã giữ thằng bé ẩn thân trong Hư Không
cho tới khi Chuck biến khỏi thế giới này.
Bà ấy cho con ra khi đã an toàn.
Để làm điều con phải làm.
Nếu con làm theo chính xác lời bà ấy nói,
nếu con theo kế hoạch của bà ấy,
con sẽ có khả năng giết Chúa.
4 tuần trước.
4 tuần trước. Tại Earth 2.
dream that I ate your heart.
Your heart.
Yeah.
Na-na-na na-na.
Na-na na-na.
Bạn đang nghe Jimmy Jack Và The Ros,
bản tin giao thông và thời tiết, sau tin chính.
Đến lượt cô, Ros.
Cảm ơn anh, Jimmy Jack.
Các cuộc đàm phán tiếp tục tại Hoa Kỳ ngày hôm nay
khi các nhà lãnh đạo thế giới làm việc để khôi phục Thỏa thuận Paris.
Thỏa thuận cách tân sẽ đại diện cho một chiến thắng lịch sử
trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.
Hẹn gặp lại.
Trong một tin khác, Tổng Thống Hillary Clinton đang ở Iowa,
để chính thức khởi động chiến dịch tái tranh cử của mình...
Chào quý khách. Chào mừng tới Radio Shed,
"Nơi trao đổi, buôn bán hàng hóa giá phải chăng!"
Oh, um...
Tôi hiểu là quý khách không hài lòng
với trải nghiệm xem phim tại nhà mình.
- Cậu không tưởng tượng nổi đâu. - Dạ vâng.
Chà, chúng tôi có đủ loại TV...
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
48-, 55-, và 65-inch, đứng hoặc treo tường.
Và kết hợp cùng đó, chiếc điều khiển từ xa...
hàng độc quyền từ Radio Shed.
Xin lỗi. Không hẳn là thứ ta đang tìm.
Thế ạ? Thế quý khách cần tìm gì ạ?
Một khán giả.
Đến lúc độc thoại rồi.
Thuở sơ khai, chỉ có ta và chị.
- Um... - Và như thế cũng ổn thôi.
Nhưng ta đã không hài lòng.
Thế nên ta tạo ra thêm.
Ta đã sáng thế.
Nhưng ta đã chẳng dừng ở đấy.
Không, không, không.
Ta đã khá thích thú!
Thế nên ta... ta đã tiếp tục sáng thế.
Ta đã tạo ra... những thế giới khác.
Những sự kết hợp, kịch bản, và nhân vật khác nhau.
Những phiên bản khác nhau của cùng nhân vật.
Ngươi biết đó, ... "Đồ chơi khác" của ta.
Đó có phải là thời điểm ta sai không?
Thưa quý khách, đây là Radio Shed.
Dean bảo ta sẽ không có được cái kết mà ta muốn.
Và ta không biết nữa. Có thể... Ta...
Ý ta là, lẽ ra chuyện đó không quan trọng đúng không?
Ta đã có điều ta muốn từ hàng trăm Sam và Dean khác.
Ta đã có thể có thứ ta muốn từ hàng trăm phiên bản khác.
Và ta không quan tâm.
Những món đồ chơi khác, chúng không... chúng không...
đem lại niềm vui.
Nhưng Sam và Dean...
bản Sam và Dean thực sự...
chúng đem lại điều đó.
Chúng thách thức ta...
chúng khiến ta thất vọng...
chúng khiến ta ngạc nhiên.
Chúng... chính là bản độc nhất ta cần.
Còn loa thì sao?
Ta không cần thêm!
Vâng.
Thêm càng nhiều, càng thêm sao lãng ư?
Ta cần ít hơn.
Đã đến lúc lau bảng rồi.
Tất cả những thế giới khác,
các thực tế thay thế khác, các mạch truyện phụ...
những bản spin-off thất bại...
Đã đến lúc hủy hàng loạt chương trình rồi.
Original Air Date on March 16, 2020.
Translator: PD
Sioux Falls.
Sioux Falls. Thế giới của chúng ta.
Sioux Falls. Thế giới của chúng ta. Hiện tại.
Ugh.
Ồ gớm thế.
Oh. Chào, Alex.
Lasagna đang nguội rồi nè.
Ừ. Ai nấu món đó... con hay Patience?
Con. Là món chay.
Con biết không, thực ra, tối nay, mẹ mừng vì đó là món chay.
Mẹ tưởng chúng ta có một con quái vật trong tay,
nhưng có vẻ như đây là vụ loài người đối xử tàn độc với động vật.
Bessie đáng thương bị đánh chết.
- Bệnh thế. - Ừ.
Để món lasagne trong lò nhé.
Dạ.
Xin chào?
Unh!
Em vẫn không thích chuyện này.
Đoạn nào... Thỏa thuận của Jack với Tử Thần?
Hay là đoạn bà ta bắt thằng bé ăn tim thiên thần?
- Ugh. - Đoạn quả tim khá là đáng lo ngại.
Thế tiếp theo là gì đây?
Chúng ta cứ thế mà tin bà ta à?
Thì, rõ ràng Billie chỉ cho Jack biết điều cần biết,
điều chẳng có gì sốc.
Chúng ta từng lập kèo với các dân chơi tầm cỡ vũ trụ trước đây rồi...
"Bật mí" đâu phải phong cách của chúng.
Jack vẫn chưa có hồn.
Và giờ thì thằng bé đã ở trong Hư Không cả mấy tháng trời rồi.
Ý em là giờ mình còn chả biết tâm trí thằng bé để đâu cả.
Cậu gọi ư?
Cháu không hiểu.
Cậu đã thầm nguyện đến Tử Thần.
Bà ấy đang không rảnh tay, nên đã cử ta.
Sao đó, cậu nhóc?
Chà, anh cũng lo, nhưng
Jack tin tưởng Billie, còn anh thì tin Jack.
Thế còn cân bằng vũ trụ thì sao, Cass?
Ý em là Jack sẽ giết Chúa?
Còn Amara thì sao?
Anh không biết. Anh không biết.
Nhưng anh đã thấy thư viện của Billie rồi,
và anh đã dành thời gian cùng bà ta.
Anh...
Chà, "tin tưởng" là từ khá mạnh, nhưng...
anh có niềm tin ở bà ta.
Không ai tuân thủ luật hơn bà ta đâu.
Bà ta hẳn là đã khám phá ra mọi chuyện.
Hẳn là?
Như cái cách bà ta khám phá ra chuyện Hộp Ma'lak ấy hả?
Ờ, anh không biết.
Ý anh là, bà ấy vẫn là Tử Thần.
Bà ấy đã đúng về chuyện của Rowena.
Ý em đang nói là em ước chúng ta biết nhiều hơn.
Ừ, anh cũng có nhiều câu hỏi,
nhưng lúc này, đây là kế hoạch duy nhất mà ta có.
Phải.
Khi Grigori bắt cháu, cháu đã gọi nhờ bà ấy giúp, nhưng...
bà ấy cũng không tới.
Bà ấy chắc chắn biết là cậu lo được.
Nhưng... cháu đâu có lo được.
Chú Cass đã cứu cháu mà.
Bà ấy chắc chắn cũng biết điều đó rồi.
Thư giãn đi.
Cứ làm theo luật.
Cứ ẩn thân.
Chờ chỉ thị.
Và không dùng năng lực của cậu trong mọi trường hợp bởi vì...
"Nếu cháu làm, Chúa sẽ tìm ra cháu".
Mm-hmm.
Được rồi. Cháu sẽ làm vậy.
Mọi thứ bà ấy yêu cầu.
Jack?
Chào con.
Chào chú.
Uh, con nói chuyện với ai thế?
Uh, không có ai ạ.
Nè, uh, ch-chú chỉ...
muốn kiểm tra con thôi,
đảm bảo con thoải mái dọn vào.
Con thoải mái ạ.
Tốt.
Bọn chú đều chỉ...
Bọn chú đều...
Bọn chú đều mừng vì con quay lại.
Con biết mà, phải không?
Và... và con biết là...
con đã có thể về với bọn chú trước mà, Jack.
Bọn chú đã có thể giúp con.
Con biết.
Tôi đã biết, Dean.
Khi tôi ở bên mẹ Jack, cô ấy...
Cậu biết đó, Kelly đã có niềm tin
rằng Jack sẽ là điều tốt đẹp của thế giới, và tôi cũng đã cảm thấy thế.
Tôi đã biết.
Và rồi, khi mọi thứ đi sai hướng,
và Chúa cướp thằng bé từ chúng ta, tôi...
Tôi đã lạc lối theo cách tôi chưa bao giờ bị trước đây.
Vì tôi biết câu chuyện chưa thể kết thúc.
Tôi biết Jack chưa xong.
Và tôi đã đúng.
Chà, uống mừng việc đúng nào.
Và mừng cho việc trả đũa.
Hmm? Thôi nào.
Sao chứ? Trả thù nghe có vẻ không vui với anh à?
Chuyện nghe có vẻ tốt với tôi chính là Jack hoàn thành định mệnh của mình.
Được rồi, phải, nhưng... kem nằm trên bánh?
Ý tôi là Chuck đã muốn Cain và Able, và...
giờ chúng ta sẽ quăng quyển kinh thánh vào mặt hắn.
Bị giết bởi chính cháu nội mình.
Nghe rất là hợp lý với tôi đó.
Chào cô, Jody.
Dean, cô gặp rắc rối rồi.
Đường 11.
Trang trại Fletcher, chuồng bò cũ.
Nếu cháu không tới, cô sẽ chết.
Jody?
Cô ấy sẽ ổn thôi. Cứ bình tĩnh, được chứ?
Chào.
Cô Jody.
Này.
- Cô không sao chứ? - Uh-huh.
Được rồi.
Coi chừng!
Unh!
Anh có thứ thuộc về tôi đấy.
Gì chứ? Thanh giáo à?
Ồ, nó gãy rồi.
Anh đã hứa sẽ đưa tôi về thế giới của tôi mà.
Chà, theo cách tôi thấy,
lời hứa đã hết hiệu lực ngay lúc cô hại bạn bọn này.
Aah!
Được rồi, dù chuyện này là gì thì cũng kết thúc rồi.
Anh đã hứa cơ mà.
Anh đã bảo cậu trai có thể đưa tôi về nhà mà.
Chà, cậu nhóc bị hạn chế năng lực rồi.
Tôi không hiểu. Tại sao?
Tại sao lại muốn quay về Hố Ngục ấy chứ? Sao lại là lúc này?
Vì...
thế giới của tôi đang dần chết.
Thế giới của cô đang chết ư?
Phải.
Sao cô biết được?
Từ những giấc mơ của mình.
Tai mắt của cô bên kia là ai?
Khi cô giao cho tôi thanh giáo, cô nói có người nào đó,
một người mà cô đang bảo vệ.
Cô ấy.
Chúng tôi san sẻ kí ức, cuộc đời, giấc mơ của mình.
Ngay cả khi tôi đến đây, điều đó chưa từng ngừng lại.
Kaia?
Chúng tôi đã kết nối với nhau cả đời này.
Sinh ra cùng thời điểm ở hai thế giới khác nhau.
Phải, cô đã giết cô bé. Cô bé chết rồi.
Tôi chưa từng có ý định làm đau...
cô ấy.
Tôi tưởng mình đã có thể bỏ lại cô ấy phía sau, nhưng...
cô ấy ám ảnh tôi.
Kaia vẫn còn sống.
Lạy Chúa.
Gì cơ?
Con bé bị kẹt bên kia suốt thời gian qua ư?
Chúng ta đã bỏ mặc con bé đến chết!
Tôi đã để lại dụng cụ cần thiết để cô ấy sinh tồn.
Và cô ấy đã sống.
Nhưng...
thế giới của tôi đang bị tận diệt, và...
Tôi có thể thấy điều đó qua đôi mắt của cô ấy.
Cô Mack vận đồ màu đen, đen, đen,
với những chiếc cúc màu bạc, bạc, bạc
chạy dài xuống lưng, lưng, lưng.
Tôi cần quay lại đó.
Đó là lý do tôi cần các người giúp.
Con có 4 màu liền nhau, nên...
Theo tên trò chơi, chú nghĩ là con đã thắng.
Mọi người quay lại rồi.
Jody?
Xin chào, Jack, Cass.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp mặt cô.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện dài lắm.
Chào, Jack.
Jack không thể giúp cô ta.
Phải, bọn em biết điều đó, Cass.
Tôi đã bảo với cô ta là thằng bé bị hạn chế năng lực rồi.
Chúng ta sẽ tìm cách khác... chúng ta phải làm thế.
Ý em là Kaia ở đấy là do chúng ta.
Được rồi, vậy em và anh, chúng ta sẽ nghiên cứu sách truyền thuyết.
Phải. Cass, sao anh và Jody không xem qua kho nhà mình?
Chúng ta có thể có gì đó trong kho
mà mình chưa từng nghĩ tới, thứ có thể giúp mình nhảy qua các thế giới.
Anh cũng sẽ gọi Sergei.
Hắn có thể có thêm Thánh Ân Đại Thiên Thần.
Ngoài Jack, đó là thứ duy nhất
từng có hiệu quả trước đây.
- Phải, ý hay đó. - Chúng ta đang hết thời gian rồi.
Cậu ấy đang đứng ngay kia kìa.
Cậu ấy có thể đưa chúng ta đến đó ngay đấy.
Nè, Không Phải Kaia... chả giúp ích gì cả.
Tôi có thể giúp theo cách khác.
Nghiên cứu.
Phải rồi.
Trong lúc đó, ta làm gì với cô ta đây?
Chà, cô ta đã giết một cô bò cái trúng giải chỉ để thu hút sự chú ý của cô.
Rồi cô ta nhảy bổ ra, đánh cô, dọa giết cô.
Cô có được bình chọn không?
Mọi người ơi, còn cách này thì sao?
La Piegatrice Mondiale.
Một câu thần chú Ý cổ... ma thuật Stregherian.
Nghĩa là "Kẻ Bẻ Cong Thế Giới".
Nguyên liệu là gì?
Những thứ cơ bản thôi... pha lê, thảo dược,
và, uh... "gan của khoai ma".
Gì thế ạ? Đó là gì? Một loài quái vật sao?
Phải, một loài đã tuyệt chủng.
Bố của bọn chú đã viết về nó trong nhật trình của ông.
"Chuyến Đi Săn Ở Fargo"... đã giết cá thể cuối cùng.
Nè, sao con không đi xem thử
coi Chú Cass và Cô Jody có may mắn nào không?
Chúng ta chẳng tìm thấy gì cả.
Em biết.
Ý anh là chẳng có gì không yêu cầu Thánh Ân Đại Thiên Thần cả,
thứ mà ta không có.
Và Michael thì không thực sự cho tụi mình địa chỉ chuyển tiếp.
Nghe nè, em có thể thử và ứng biến vài ma thuật
sử dụng nguyên liệu thay thế.
Nhưng mà rồi, nguyên liệu thay thế duy nhất ta có
có khả năng hiệu quả lại là...
- Thánh Ân Nephilim. - Phải.
Và em đoán là điều đó sẽ phạm luật của Billie.
Nên...
Chúng ta chả có gì.
Sergei?
Alo?
Là Castiel đây. Gọi lại cho tôi ngay khi có thể nhé?
T-tôi có câu hỏi cho ông đây.
Không may mắn với bạn anh à?
Chà, Sergei không hẳn là bạn đâu.
Nhưng mà, không, hắn không nghe máy.
Cô có tìm thấy thứ gì không?
Uh, chà, có hẳn một đống
những vật không định được danh trong kho,
nhưng một điều về vật phẩm ma thuật
là chúng đâu có trên mạng.
Chúng ta có thể tra ở nơi tương tự, kiểm tra tất cả quyển sách,
nhưng có thể mất hàng tháng trời mới xong.
Cô nói với Claire chưa?
Con bé ngoài vùng phủ sóng rồi. Con bé đang ở sâu trong vùng Yosemite.
Tin hay không tùy anh, nhưng con bé đang theo
một đầu mối về người đàn bà mặc áo choàng đen.
Rõ ràng là đầu mối không đúng.
Claire đã dành mấy năm ròng để tìm kiếm sự...
trả thù.
Con bé đã yêu cô bé ấy...
Kaia.
Claire sẽ làm bất kì điều gì để có cơ hội cứu cô bé,
nhưng không có... không có thời gian để cho con bé biết,
và nếu chúng ta thất bại...
Con bé sẽ không thể bình phục.
Chuyện đó sẽ giết con bé.
Sergei, tốt nhất ông không nên bơ đi điện thoại của tôi đấy.
Gọi lại cho tôi.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Xin chào.
Cậu muốn gì?
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
cô trông hệt như cô ấy vậy.
Và...
C-cô đã bằng cách nào...
Tôi không biết.
Cậu có gì khác muốn nói không, Cậu bé "bị hạn chế năng lực"?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm gì hơn.
Tôi đã thấy cậu.
Cậu đã khuyến khích cô ấy.
Cô ấy đã sợ, còn cậu thì lại đẩy cô ấy vượt qua giới hạn.
Tôi...
Tôi đã muốn giúp cô ấy.
Cô ấy đã rất đau khổ.
Giờ cô ấy cũng đau đớn đấy.
Và sớm thôi, cô ấy sẽ chết.
Là tại tôi.
Tại sao?
Tại sao cô lại làm thế chứ?
Đến đây ấy?
Tôi đã ganh tị với cô ấy.
Thế giới của cô ấy trông thật yên bình.
Nhưng nơi này...
lại lạnh lẽo.
Tôi không hiểu được nó.
Tôi không biết cách vượt qua.
Nên tôi cứ tìm những nơi bỏ hoang, và tôi trốn.
Thế giới này không muốn tôi.
Và tôi xong với nó rồi.
Cậu có thể sửa điều này mà.
Cậu có thể giúp chúng tôi mà.
Làm ơn đấy?
Làm ơn?
Cô Mary Mack, Mack, Mack,
vận đồ màu đen, đen, đen.
Con sẽ cứu Kaia.
- Sao cơ? - Con nợ cô ấy điều đó.
Cô ấy sắp hết thời gian rồi... Con đã thấy điều đó.
Sao cơ, con... Bằng cách nào?
Khoan đã.
Con đã mộng du sao?
Whoa. Này. Gì cơ?
Jack, còn kế hoạch của Billie thì sao?
Con biết, con biết, nhưng...
cứu Kaia, đó là điều đúng đắn phải làm mà.
Cậu chắc đang giỡn mặt với tôi.
Bà là đứa quái nào đấy?
Tên ta là Merle.
Bà ấy là kẻ nhặt hồn... làm việc cùng Billie ạ.
Bà vào đây bằng cách nào?
Cậu nhóc cõng ta tới đó.
Bà ấy đã trông coi con.
Phải, trông coi cậu phá hỏng chuyện đây.
Vì một mạng sống vô giá trị,
mà cậu sẵn sàng đánh liều tất cả sao?
Điều đó không chỉ là ngu xuẩn đâu.
Mà nó ngu xuẩn tầm cỡ Winchester đấy.
Ê!
Cháu là người duy nhất có thể làm điều đó mà.
Thế thì thử đi, rồi ta sẽ đi báo với Tử Thần.
Được rồi.
Mm.
Đi đi.
Trong lúc đó, cháu sẽ mở vết nứt đến Bad Place.
Cháu chắc rằng Billie sẽ rất trân trọng khi nghe về chuyện đó
sau sự thật rằng chuyện đó đã quá trễ rồi.
Được rồi.
Còn nếu ta cứ ngăn cậu thì sao?
Ngay lúc này.
Bà có thể thử.
Chạy tới chỗ Billie đi.
Nói với bà ấy mọi chuyện đi chệch hướng trong ca trực của bà,
rồi xem thử cách bà ấy phản ứng...
xem thử bà ấy quyết định sẽ làm gì bà.
Hoặc là giúp bọn cháu.
Giúp bọn cháu tìm cách an toàn nhất, thông minh nhất để thực hiện,
và bà ấy đâu bao giờ cần phải biết.
Giờ thì... đây là sự ngu đần phong cách Winchester đấy.
Nhưng?
Nhưng có thể có cách.
Cái, uh... rào cản vũ trụ mà Amara đã gỡ xuống từ những bức tường này
thứ bằng cách nào đó mà bọn các người đều quá ngu để cố tu bổ...
Uh, bọn này đã sửa rồi.
Oh, các ngươi chỉ sửa một phần thôi.
Các ngươi chỉ tát sơn làm rào chống bọn quái quỷ thôi.
Các ngươi còn chẳng gần khôi phục được tí gì
liên quan đến bản gốc ở mức vũ trụ.
Được rồi. Thế thì khôi phục kiểu gì đây?
Chà, các ngươi không thể... không thể vĩnh viễn.
Nhưng ta biết cách dựng lại... trong một lúc.
Nhưng chỉ có thế sẽ không đủ.
Rào cản muốn đủ tốt,
ta phải nạp năng lượng cho nó.
Ta sẽ cần phải mượn thiên thần của các ngươi.
Và với tất cả thứ đó,
bà nghĩ sẽ giúp tránh chúng tôi khỏi radar của Chuck ư?
Nên hy vọng thế.
Magia, quae olim inhaeserat in his symbolis,
nunc depletis, reducatur, reducatur.
Em cảm thấy sao về chuyện này?
Thực lòng ư?
Cảm giác như chúng ta đang đánh liều lớn, hẳn là ngu ngốc.
Cảm thấy tốt.
Làm trái luật các thực thể vũ trụ,
làm mấy chuyện, uh... ngốc nghếc đúng đắn ư?
Cảm giác như chúng ta đã quay lại.
Nè, cảm ơn anh vì đã ở lại, để mắt tới kẻ nhặt hồn.
Phải, um...
Jody, t-tôi sẽ... tôi cũng muốn nhờ cô ở lại.
Gì đây? Cư chỉ hào hiệp vớ vẩn của cánh đàn ông à?
Không.
Không, không hề. Jody, là, um...
Chà, cô biết đấy.
Tôi chưa từng có thể khiến mọi thứ đi đúng hướng với Claire,
so với những gì tôi đã cướp đi từ con bé.
Ý tôi là...
Tôi sẽ không bao giờ có thể khiến chuyện đó trở nên đúng.
Nhưng...
cô và Claire đã tìm thấy nhau và con bé hiện đã có cô.
Nếu chuyện giải cứu gặp bất trắc, và...
và Kaia không được cứu...
Claire sẽ rất đau khổ, nhưng con bé sẽ sống sót...
con bé đã và đang rồi.
Nhưng nếu con bé mất cả hai người...
Điều đó sẽ giết con bé.
Phải.
Castiel?
Sẵn sàng khi ngươi sẵn sàng.
Cảm ơn.
Được rồi, Jack.
Tới lượt con.
Translator: PD
Cảm giác quay lại đây thế nào?
Nói chuyện hay đó.
Được rồi. Cô bé đâu?
Sao thế?
Aw, chết tiệt.
Chúng ta có đánh nhau với chúng không?
Không. Nhiều thế này ư? Sẽ thua mất.
Chà, chúng trông đói khát đấy.
Chúng không đói.
Chúng đang sợ.
Sợ gì? Cô à?
Không, chuyện này.
Đi thôi.
Đó là gì thế?
Nhà tôi.
Kaia!
Kaia?
Chào, nhóc.
Không, Kaia, không sao đâu.
Cô ấy đã giúp bọn anh tìm ra em.
Chúng ta nên đi thôi.
Đi thôi!
Không, tôi sẽ ở lại!
Gì cơ?!
Đây là nhà của tôi. Tôi chưa bao giờ nên rời đi.
Cô sẽ chết mất.
Tôi không thuộc về thế giới của các anh.
Cậu thì có.
Đi đi.
Đi!
Đi nào!
Kaia.
Đã bảo là sẽ vừa mà.
Vừa đấy, uh... gần như thế.
Quần áo sạch.
Sao cậu có thể sống sót một mình... suốt thời gian quá chứ?
Cô Mary Mack.
Bài thơ hồi mẫu giáo.
Mẹ của tôi từng...
Um...
Không quuan trọng đâu.
Thế... giờ cháu làm gì đây?
Chà, uh, nếu cháu muốn,
thì quay lại Sioux Falls, nhà cô.
Claire sẽ ở đó chứ?
Con bé sẽ ở đó. Sớm thôi.
Cảm ơn mọi người.
Nếu ta có quan tâm một giây nào tới việc cứu con bé đó,
ta đoán ta sẽ bảo đây là thắng lợi.
Thế bà nghĩ rào cản có hiệu lực,
giữ bọn tôi khỏi tầm mắt Chuck chứ?
Nếu không thì chúng ta đã chết cả rồi,
nên ta sẽ nói là nó có hiệu lực đó.
Chào các cậu.
Cái quái gì thế?
Đã lách luật rồi đấy à, Jack?
Billie...
Cháu đã cố gọi cho bà.
Ta biết.
Ta đã bận.
Nhưng không thể nói rằng ta không thất vọng về cháu.
Thất vọng ư?
Bà vừa chém chết kẻ nhặt hồn của bà kìa.
Merle có duy nhất một nhiệm vụ thôi... giữ cháu trật tự.
Bà ta đã thất bại.
Chúng ta đang chơi ván cờ lớn ở đây,
và chúng ta cũng chỉ mạnh như kẻ yếu nhất đang chơi thôi.
Bà ấy phải ra đi.
Đó là khác biệt giữa ta và các cậu.
Ta nhìn thấy tổng quát.
Ta hiểu rằng một mạng sống chẳng có ý nghĩa gì trong kế hoạch lớn cả.
Cô gái mà cháu vừa cứu từ thế giới đang chết kia,
cháu nghĩ mạng của cô ấy là duy nhất sao?
Tất cả đều đang chết.
Tất cả những thế giới... từng thế giới một...
trừ thế giới này.
Là Chuck.
Mm-hmm.
Hắn đã là một cậu bé bận rộn... thủ tiêu các dải thiên hà.
Lau sạch bản... cho cái kết.
Ừ, thế thì ván kết của bà là gì, Billie?
Ý tôi là bà lên mặt dạy bọn này về tầm quan trọng
nhưng bọn tôi còn chả biết mình đang làm gì.
Jack sẽ giết Chúa, đúng không? Đúng nhỉ?
Tuyệt. Rồi. Bằng cách nào?
Kế hoạch của bà là gì?
Khi còn là kẻ nhặt hồn, ta đã tin vào luật lệ.
Nhưng rồi ngươi đã giết ta.
Và khi ta trở thành Tử Thần,
ta được thừa hưởng kiến thức của Tử Thần...
và thư viện của Tử Thần.
Và trong thư viện của Tử Thần, ai cũng có một quyển sách.
Kể cả Chúa.
Vậy là Chúa có thể chết.
Mọi thứ đều chết.
Và cuối cùng, ta cũng sẽ nhặt hồn ông ta.
Chúa ư?
Ông sẽ nhặt hồn Chúa ư?
Ồ phải.
Tôi không hiểu.
Tại sao Chúa lại viết kế hoạch chi tiết cho cái chết của chính mình chứ?
Hắn không hề.
Những quyển sách tự viết.
Sau khi Chúa sáng thế, hắn không thể dừng lại.
Hắn đã muốn thêm.
Nhưng hắn đã cần tạo ra một sự hòa hợp hoàn hảo...
một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ, để thế giới này
có thể vận hành trong lúc hắn vắng mặt.
Hắn không còn cách nào khác ngoài việc dựng cả hắn vào khuôn khổ.
Đó là điểm yếu duy nhất của hắn.
Vậy Chuck không biết thứ gì trong quyển sách sao?
Không ai có thể đọc sách của mình trừ phi ta cho phép.
Còn Jack thì sao?
Thằng bé trong sách của Chúa à?
Và cả hai cậu nữa.
Ta đã bảo cậu rồi, Dean...
anh em cậu có việc phải làm.
Đây là định mệnh của cả hai.
Các cậu chính là những sứ giả dẫn đến sự hủy diệt của Chúa.
Ngài xong rồi ạ?
Đó là tất cả ạ?
Chưa. Chưa hết.
Ngươi biết đó, bung dây toàn bộ muôn giới,
vài cái chỉ cần búng tay, vài cái phức tạp hơn.
Chúng cần thêm thời gian.
Chú ý nhé.
Nhưng Ngài sẽ tha cho chúng tôi, phải không?
Ý tôi là tôi đã phục vụ Ngài mấy tuần rồi.
Tôi sẽ không sao đúng không ạ?
Cậu sẽ không sao.
Mọi chuyện đều sẽ ổn thôi.
Translator: PD